الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

325

الغدير ( فارسي )

از بزرگترين آئين گذاران دو دل هستيم كه گفت : هر مردى گواهى دهد كه خداوندى جز خداى يگانه نيست و من نيز پيك خدا هستم نشايد خون او را بريزند مگر يكى از اين سه كار را انجام دهد : كسى را بكشد ؛ با داشتن زن ، به ناروا با زنى بياميزد و با جدا شدن از تودهء مسلمان ، كيش خود را رها كند . ( 1 ) يا در اين گفتار وى - درود و آفرين خدا بر وى و خاندانش - : روا نيست خون مرد مسلمان را بريزند مگر با يكى از اين سه انگيزه : پس از اسلام آوردن ، روى به كيش ديگر آرد يا با داشتن زن به ناروا با زنى بياميزد يا كسى را به ناروا بكشد ( 2 ) يا در اين گفتار وى - درود و آفرين خدا بر وى و خاندانش - به من فرمان داده‌اند كه با مردم پيكار كنم تا بگويند خدائى جز خداى يگانه نيست ، و چون اين را گفتند ، خونها و دارائىهاشان از دستبرد بر كنار و به شمار خواستن ايشان با خداست ( 3 ) . يا در سفارش خود بوبكر به سلمان كه مىگفت : هر كس نمازهاى پنجگانه را بگزارد شبانه روز خداوند برتر از پندار نگهبان اوست پس هيچيك از كسانى را كه خدا نگهبان آنان است مكش و گرنه مرز نگهبانى خداوند را شكسته اى

--> ( 1 ) ن : « صحيح بخارى » ج 10 ص 63 « كتاب المحاربين نامهء بررسى دربارهء كسانى كه به ناروا سر به پيكار بردارند » باب قول اللَّه تعالى ان النفس بالنفس بخش روشنگرى اين گفتار از خداى برتر از پندار : جان ستان را جان مىتوان ستاند - سورهء 5 آيهء 45 « و » صحيح مسلم « ج 2 ص 37 و » الديات خون بهاها « از ابن ابى عاصم ضحاك ص 10 » سنن ابو داود « ج 2 ص 219 » سنن ابن ماجه « ج 2 ص 110 » مصباح السنة « ج 2 ص 50 » مشكاة المصابيح فانوس چراغها « ص 291 ( 2 ) ن : « الديات » از ابن ابى عاصم ضحاك ص 9 « سنن ابن ماجه » ج 2 ص 110 « سنن بيهقى » ج 8 ص 19 ( 3 ) ن : « صحيح مسلم » ج 1 ص 30 « الديات » از ابن ابى عاصم ضحاك ص 17 و 18 « سنن ابن ماجه » ج 2 ص 457 « خصايص ويژگىها » از نسائى ص 7 « سنن بيهقى » ج 8 ص 19 ، 196 .